Hisham Matar: "Sonhos têm consequências. Não há retorno. Uma revolução...

"Sonhos têm consequências. Não há retorno. Uma revolução não é uma marcha indolor para os portões da liberdade e da justiça. É uma luta entre raiva e esperança, entre a tentação de destruir e o desejo de construir. Seu temperamento está desesperado. É uma resposta atormentada ao passado, a tudo o que aconteceu, as injustiças recordadas e não garantidas - para a memória de uma revolução atinge muito mais de volta do que a memória de seus protagonistas."

--- Hisham Matar

Versão em inglês

Dreams have consequences. There is no turning back. A revolution is not a painless march to the gates of freedom and justice. It is a struggle between rage and hope, between the temptation to destroy and the desire to build. Its temperament is desperate. It is a tormented response to the past, to all that has happened, the recalled and unrecalled injustices - for the memory of a revolution reaches much further back than the memory of its protagonists.