Homer: "mas você, Aquiles, / não há um homem no mundo mais besta do qu...

"mas você, Aquiles, / não há um homem no mundo mais besta do que você - / nunca foi, nunca será um Foi, quando você estava vivo, nós argumentamos / honrou você como um deus, e agora aqui embaixo, vejo / você Senhor sobre os mortos em todo o seu poder. Então, assim, não há mais em morrer, grandes Aquiles. Eu tranquilizei o fantasma, mas ele quebrou protestando, não ganhando palavras sobre a morte para mim, brilhando Odysseus! / Por Deus, prefiro escravo na terra para outro homem - / Alguns inquilinos de sujeira, que raspa para Mantenha-se vivo - do que dominar aqui em todos os mortos sem fôlego."

--- Homer

Versão em inglês

But you, Achilles,/ There is not a man in the world more blest than you--/ There never has been, never will be one./ Time was, when you were alive, we Argives/ honored you as a god, and now down here, I see/ You Lord it over the dead in all your power./ So grieve no more at dying, great Achilles.’ I reassured the ghost, but he broke out protesting,/ ‘No winning words about death to me, shining Odysseus!/ By god, I’d rather slave on earth for another man--/ Some dirt-poor tenant farmer who scrapes to keep alive—than rule down here over all the breathless dead.