Homer: "Perto dos portões um espaçoso jardim mentiras, das tempestades...

"Perto dos portões um espaçoso jardim mentiras, das tempestades defendidas e com céu inclemente; Quatro acres era o espaço alocado de terra, Fenc'd com um recinto verde ao redor. Árvores prósperas altas confessou o molde frutífero: A maçã avermelha amadurece aqui para o ouro, aqui o figo azul com suco delicioso transbordamentos, com vermelhos mais profundos, a romã completa brilha, o ramo aqui se curva sob a pera pesada, e azeitonas verdejantes florescem no ano."

--- Homer

Versão em inglês

Close to the Gates a spacious Garden lies, From the Storms defended and inclement Skies; Four Acres was the allotted Space of Ground, Fenc'd with a green Enclosure all around. Tall thriving Trees confessed the fruitful Mold: The reddening Apple ripens here to Gold, Here the blue Fig with luscious Juice overflows, With deeper Red the full Pomegranate glows, The Branch here bends beneath the weighty Pear, And verdant Olives flourish round the Year.