Honore de Balzac: "Tudo fica agitado. Idéias rápidas em movimento em m...

"Tudo fica agitado. Idéias rápidas em movimento em movimento como batalhões de um grande exército ao seu lendário lutador, e as raças de batalha. Memórias cobram, bandeiras brilhantes no alto; A cavalaria da metáfora implanta com um galope magnífico; A artilharia da lógica corre com vagões e cartuchos de barulho; sobre as ordens da imaginação, a visão e o fogo dos Sharpshooters; Formas e formas e caracteres aumentam; O papel é espalhado com tinta - para o trabalho noturno começa e termina com torrentes dessa água negra, como uma batalha abre e conclui com pó preto."

--- Honore de Balzac

Versão em inglês

Everything becomes agitated. Ideas quick-march into motion like battalions of a grand army to its legendary fighting ground, and the battle rages. Memories charge in, bright flags on high; the cavalry of metaphor deploys with a magnificent gallop; the artillery of logic rushes up with clattering wagons and cartridges; on imagination's orders, sharpshooters sight and fire; forms and shapes and characters rear up; the paper is spread with ink - for the nightly labor begins and ends with torrents of this black water, as a battle opens and concludes with black powder.