Horace Mann: "Massachusetts de hoje; e toda a República Americana, da...

"Massachusetts de hoje; e toda a República Americana, da fronteira de Maine às encostas do Pacífico, e dos lagos ao Golfo, destacam-se nos princípios imutáveis e eternos da justiça igual e exata. Os dias de trabalho não correspondido são numerados com o passado. As leis fugitivas de escravos só são lembradas como relíquias daquela barbárie que John Wesley pronunciava "a soma de todas as vilas", e cujo conhecimento de seus efeitos de praga foi amadurecido por suas viagens na Geórgia e nas Carolinas"

--- Horace Mann

Versão em inglês

To-day Massachusetts; and the whole of the American republic, from the border of Maine to the Pacific slopes, and from the Lakes to the Gulf, stand upon the immutable and everlasting principles of equal and exact justice. The days of unrequited labor are numbered with the past. Fugitive slave laws are only remembered as relics of that barbarism which John Wesley pronounced "the sum of all villainies," and whose knowledge of its blighting effects was matured by his travels in Georgia and the Carolinas.