Howard Zinn: "Um por cento da nação possui um terço da riqueza. O rest...

"Um por cento da nação possui um terço da riqueza. O resto da riqueza é distribuído de forma a transformar aqueles nos 99% contra um ao outro: pequenos proprietários contra o sem graça, negro contra branco, nascido nativo contra os estrangeiros nascidos, intelectuais e profissionais contra o UNEDUCADO e o não qualificado. Esses grupos se ressentiram uns dos outros e guerraram uns aos outros com essa veemência e violência a respeito de obscurecer sua posição comum como compartilhadores de sobras em um país muito rico."

--- Howard Zinn

Versão em inglês

One percent of the nation owns a third of the wealth. The rest of the wealth is distributed in such a way as to turn those in the 99 percent against one another: small property owners against the propertyless, black against white, native-born against foreign-born, intellectuals and professionals against the uneducated and the unskilled. These groups have resented one another and warred against one another with such vehemence and violence as to obscure their common position as sharers of leftovers in a very wealthy country.