Humphrey Bogart: "Rick Blaine: Nós sempre teremos Paris. Nós não tínha...

"Rick Blaine: Nós sempre teremos Paris. Nós não tínhamos Paris, nós perdemos até que você veio a Casablanca. Nós adquirimos de volta ontem à noite. ILSA LUND: Quando eu disse que nunca te deixaria. . . . Rick Blaine: E você nunca vai. Mas eu tenho um emprego para fazer também. Onde estou indo você não pode seguir. O que tenho que fazer, você não pode ser qualquer parte. ILSA, eu não sou bom em ser nobre, mas não é preciso muito para ver que os problemas de três pessoas pequenas não valorizam a uma colina de feijão neste mundo louco. Algum dia você entenderá isso. Agora Agora . . . Aqui está olhando para você garoto."

--- Humphrey Bogart

Versão em inglês

Rick Blaine: We'll always have Paris. We didn't have Paris, we lost it until you came to Casablanca. We got it back last night. Ilsa Lund: When I said I would never leave you. . . . Rick Blaine: And you never will. But I got a job to do too. Where I'm going you can't follow. What I've got to do, you can't be any part of. Ilsa, I'm no good at being noble but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that. Now, now . . . here's looking at you kid.