Hunter S. Thompson: "saímos sobre a meia-noite e descemos a colina em...

"saímos sobre a meia-noite e descemos a colina em silêncio. A noite estava abafada, e tudo ao meu redor senti a mesma pressão, uma sensação de tempo correndo enquanto parecia estar parado. Sempre que pensei em Puerto Rico, fui lembrado desses antigos relógios magnéticos que penduravam nas paredes das minhas salas de aula no ensino médio. De vez em quando uma mão não se moveria por vários minutos - e se eu assisti por tempo suficiente, imaginando se finalmente havia quebrado, o súbito clique da mão pulando três para quatro entalhes me assustaria quando veio."

--- Hunter S. Thompson

Versão em inglês

we left about midnight and walked down the hill in silence. the night was muggy, and all around me i felt the same pressure, a sense of time rushing by while it seemed to be standing still. whenever i thought of time in puerto rico, i was reminded of those old magnetic clocks that hung on the walls of my classrooms in high school. every now and then a hand would not move for several minutes -- and if i watched it long enough, wondering if it had finally broken down, the sudden click of the hand jumping three for four notches would startle me when it came.