Iain Pears: "Manlio ... Tomou o cuidado em seus convites, procurou ati...

"Manlio ... Tomou o cuidado em seus convites, procurou ativamente por excluir de seu círculo bruto e homens vulgares como Caius Valerius. Mas eles estavam por toda parte; Foi Manlio que viveu em um mundo dos sonhos, e sua bolha de civilidade estava se tornando menor e menor. Caius Valerius, poderoso membro de uma família poderosa, nunca tinha ouvido falar de Platão. Cem, até cinquenta anos antes, tal absurdo teria sido inconcebível. Agora foi surpreendente se um homem conhecesse alguma coisa de filosofia, e mesmo que fosse explicado, ele não gostaria de entender."

--- Iain Pears

Versão em inglês

Manlius ... took care in his invitations, actively sought to exclude from his circle crude and vulgar men like Caius Valerius. But they were all around; it was Manlius who lived in a dream world, and his bubble of civility was becoming smaller and smaller. Caius Valerius, powerful member of a powerful family, had never even heard of Plato. A hundred, even fifty years before, such an absurdity would have been inconceivable. Now it was surprising if such a man did know anything of philosophy, and even if it was explained, he would not wish to understand.