Ian Mcewan: "O custo de Oblivius sonhando sempre este momento de retor...

"O custo de Oblivius sonhando sempre este momento de retorno, o realigment com o que havia sido antes e agora parecia um pouco pior. Seu devaneio, uma vez rico em detalhes plausíveis, havia se tornado uma tolice antes da massa dura do real. Foi difícil voltar."

--- Ian Mcewan

#Momentos #Retornar #Pequenos #Duro #Custo #Difícil #Detalhes #Massa #Expiação #Rico #Plausível #Passagens #Tolice #Reverie #Passando #Antes e Agora #Sonhando acordado

Versão em inglês

The cost of oblivius daydreaming was always this moment of return, the realigment with what had been before and now seemed a little worse. Her reverie, once rich in plausible details, had become a passing silliness before the hard mass of the actual. It was difficult to come back.