Ian Mcewan: "em uma história que você só tinha que Desejo, você só tev...

"em uma história que você só tinha que Desejo, você só teve que anotá-lo e você poderia ter o mundo ... Parecia tão óbvio agora que era tarde demais: uma história era uma forma de telepatia. Por meio de símbolos de tinta em uma página, ela foi capaz de enviar pensamentos e sentimentos de sua mente para o seu leitor. Foi um processo mágico, tão comum que ninguém parou para se perguntar nisso. Lendo uma frase e compreendendo que era a mesma coisa; Tal como acontece com o desarrumado de um dedo, nada estava entre eles. Não havia lacuna durante o qual os símbolos foram desvendados."

--- Ian Mcewan

Versão em inglês

In a story you only had to wish, you only had to write it down and you could have the world...It seemed so obvious now that it was too late: a story was a form of telepathy. By means of inking symbols onto a page, she was able to send thoughts and feelings from her mind to her reader's. It was a magical process, so commonplace that no one stopped to wonder at it. Reading a sentence and understanding it were the same thing; as with the crooking of a finger, nothing lay between them. There was no gap during which the symbols were unraveled.