Ian Mcewan: "em uma linguagem como idiomaticamente enfatizada como ing...

"em uma linguagem como idiomaticamente enfatizada como inglês, as oportunidades de descrédito são obrigadas a surgir. Por um mero movimento para trás do estresse, um verbo pode se tornar um substantivo, um ato uma coisa. Para recusar, insistir em dizer não ao que você acredita é errado, torna-se em um golpe recusado, uma pilha intransponível de lixo."

--- Ian Mcewan

#Acreditar #Linguagem #Estresse #Oportunidade #Lixo #Errando mal #Movimento #Insurmontável #Recusar #Mero #Limites #Traços #Verbos #Surgir #Substantivos #Dizendo não #Estressado

Versão em inglês

In a language as idiomatically stressed as English, opportunities for misreadings are bound to arise. By a mere backward movement of stress, a verb can become a noun, an act a thing. To refuse, to insist on saying no to what you believe is wrong, becomes at a stroke refuse, an insurmountable pile of garbage.