Ian Mcewan: "Eu li em anúncios das mortes "pacificamente em seu sono"...

"Eu li em anúncios das mortes "pacificamente em seu sono" e me pergunto quantos desses são verdadeiros. Talvez eles sejam apenas convencionais. Espero que eles sejam verdadeiros sempre que eu lê de alguém. [Mas] eu preferiria estar acordado. Pacificamente acordado, borda cheia de alguma droga calmante que me vê fora da porta, tendo dito minhas despedidas."

--- Ian Mcewan

#Vendo #Doors #Dormir #Disse #Medicamento #Maravilha #Calmante #Announcements #Convencional #Até a próxima #Acordado

Versão em inglês

I read in announcements of deaths 'peacefully in his sleep' and I wonder how many of those are true. Maybe they are just conventional. I hope they are true whenever I read it of someone. [But] I would rather be awake. Peacefully awake, brim full of some calming drug that was seeing me out of the door, having said my farewells.