Ian Stewart: "Nosso ensino da matemática gira em torno de um conflito...

"Nosso ensino da matemática gira em torno de um conflito fundamental. Com razão ou erroneamente, os alunos são obrigados a dominar uma série de conceitos e técnicas matemáticos, e qualquer coisa que possa desviá-los por isso é considerado desnecessário. Colocando a matemática em seu contexto cultural, explicando o que é feito para a humanidade, contar a história de seu desenvolvimento histórico, ou apontando a riqueza de problemas não resolvidos ou até mesmo a existência de tópicos que não o fazem em livros de escola deixam menos tempo para se prepararem para o exame. Então, a maioria dessas coisas não é discutida."

--- Ian Stewart

Versão em inglês

Our teaching of mathematics revolves around a fundamental conflict. Rightly or wrongly, students are required to master a series of mathematical concepts and techniques, and anything that might divert them from doing so is deemed unnecessary. Putting mathematics into its cultural context, explaining what is has done for humanity, telling the story of its historical development, or pointing out the wealth of unsolved problems or even the existence of topics that do not make it into school textbooks leaves less time to prepare for the exam. So most of these things aren't discussed.