Ilan Pappe: "enquanto na academia americana a produção de conhecimento...

"enquanto na academia americana a produção de conhecimento no Oriente Médio em geral e a Síria, em particular, tem sido consideravelmente transformada nos últimos anos, a disseminação dessas visualizações mais atualizadas falha para alcançar o sistema educacional convencional. Por duas razões principais: a política ainda pode subjugar e censurar vistas que não são endossadas ideologicamente, e acadêmicos ainda não aprendiam a escrever abertamente, diretamente e, deve-se dizer, corajosamente sobre essas questões."

--- Ilan Pappe

Versão em inglês

While in the American academia the knowledge production on the Middle East in general and Syria in particular has been considerably transformed in recent years, the dissemination of these more updated views fails to reach the conventional educational system. For two main reasons: Politics can still subdue and censor views that are not endorsed ideologically, and academics have still not learned how to write openly, directly and, one should say, courageously about these issues.