Indira Gandhi: "Em um certo ponto a família mudou-se para Jaipur, onde...

"Em um certo ponto a família mudou-se para Jaipur, onde nenhuma mulher poderia evitar o doli ou a purdah. Eles a mantiveram em casa de manhã a noite, cozinhando ou não fazendo nada. [Minha mãe] odiava não fazer nada, ela odiava cozinhar. Então ela ficou pálida e doente, e longe de estar preocupada com sua saúde, meu avô disse: "Quem vai se casar com ela agora?" Então minha avó esperou que meu avô saísse, e então ela vestiu minha mãe como homem e deixou-a sair andando com seus irmãos."

--- Indira Gandhi

#Homens #Mãe #Disse #Noite #Casa #Cooks #Certo #Irmão #Avó #Fazendo nada #Vô #Culinária #Manhã #Preocupado #Pálido #Mudou-se #Meu avô #Minha avó #Eu vou #Cavalgando #Purdah #Deixe ela ir #Odiado

Versão em inglês

At a certain point the family moved to Jaipur, where no woman could avoid the doli or purdah. They kept her in the house from morning to night, either cooking or doing nothing. [My mother] hated doing nothing, she hated to cook. So she became pale and ill, and far from being concerned about her health, my grandfather said, 'Who's going to marry her now?' So my grandmother waited for my grandfather to go out, and then she dressed my mother as a man and let her go out riding with her brothers.