Isaac Asimov: "Pode supor que a realidade deve ser realizada a todo cu...

"Pode supor que a realidade deve ser realizada a todo custo. No entanto, embora essa seja a coisa moral a fazer, não é necessariamente a coisa mais útil fazer. Os próprios gregos escolheram o ideal sobre o real em sua geometria e demonstraram muito bem que muito mais poderiam ser alcançados por consideração de linha abstrata e forma do que por um estudo das linhas e formas reais; O maior entendimento alcançado através da abstração poderia ser aplicado mais útil para a própria realidade que foi ignorada no processo de ganhar conhecimento."

--- Isaac Asimov

Versão em inglês

One might suppose that reality must be held to at all costs. However, though that may be the moral thing to do, it is not necessarily the most useful thing to do. The Greeks themselves chose the ideal over the real in their geometry and demonstrated very well that far more could be achieved by consideration of abstract line and form than by a study of the real lines and forms of the world; the greater understanding achieved through abstraction could be applied most usefully to the very reality that was ignored in the process of gaining knowledge.