Isaac Todhunter: "Foi dito por um filósofo distinto que a Inglaterra é...

"Foi dito por um filósofo distinto que a Inglaterra é "geralmente o último a entrar no movimento geral da mente européia ". O autor da observação provavelmente destinava a afirmar que um homem ou um sistema pode ter ficado famoso no continente, enquanto quase somos ignorantes do nome do homem e das reivindicações de seu sistema. Talvez, no entanto, um intervalo mais amplo possa ser dado à afirmação. Uma teoria explodida ou uma prática desvantajosa, como um rebelde ou um patriota em perigo, busca refúgio em nossas margens para passar seus últimos dias em conforto, se não em esplendor."

--- Isaac Todhunter

Versão em inglês

It has been said by a distinguished philosopher that England is "usually the last to enter into the general movement of the European mind." The author of the remark probably meant to assert that a man or a system may have become famous on the continent, while we are almost ignorant of the name of the man and the claims of his system. Perhaps, however, a wider range might be given to the assertion. An exploded theory or a disadvantageous practice, like a rebel or a patriot in distress, seeks refuge on our shores to spend its last days in comfort if not in splendour.