Isak Dinesen: "Eu não sei se você se lembra do conto da garota que sal...

"Eu não sei se você se lembra do conto da garota que salva o navio sob Motiny sentando-se no barril de pó com sua tocha iluminada ... e todo o Tempo sabendo que está vazio? Isso me pareceu uma encantadora imagem das mulheres do meu tempo. Lá estavam eles, mantendo o mundo em ordem ... sentando-se no mistério da vida, e conhecendo-se que não havia mistério."

--- Isak Dinesen

Versão em inglês

I do not know if you remember the tale of the girl who saves the ship under mutiny by sitting on the powder barrel with her lighted torch... and all the time knowing that it is empty? This has seemed to me a charming image of the women of my time. There they were, keeping the world in order... by sitting on the mystery of life, and knowing themselves that there was no mystery.