Ivan Illich: "Mesmo que o poder não-poluir fosse viável e abundante, o...

"Mesmo que o poder não-poluir fosse viável e abundante, o uso de energia em uma escala maciça atua na sociedade como uma droga que é fisicamente inofensiva, mas psiquicamente escravável. Uma comunidade pode escolher entre metadona e "peru frio" - entre manter seu vício em energia alienígena e chutar-a em cãibras dolorosas - mas nenhuma sociedade pode ter uma população que é viciada em números progressivamente maiores de escravos de energia e cujos membros também são autonomamente ativos ."

--- Ivan Illich

Versão em inglês

Even if nonpolluting power were feasible and abundant, the use of energy on a massive scale acts on society like a drug that is physically harmless but psychically enslaving. A community can choose between Methadone and "cold turkey"-between maintaining its addiction to alien energy and kicking it in painful cramps-but no society can have a population that is hooked on progressively larger numbers of energy slaves and whose members are also autonomously active.