Ivan Turgenev: "Há apenas uma maneira para um indivíduo permanecer em...

"Há apenas uma maneira para um indivíduo permanecer em pé, para não cair em pedaços, para não afundar na lama de auto-incentivador - desprezo. Isso é calmamente para se afastar de tudo, para dizer "o suficiente!" e, dobrando os braços inúteis através do peito vazio, para manter o máximo, a única virtude atingível, a virtude de reconhecer a própria insignificância."

--- Ivan Turgenev

Versão em inglês

There's only one way for an individual to remain upright, not to fall to pieces, not to sink into the mire of self-oblivionorself-contempt. That's calmly to turn away from everything, to say, "Enough!" and, folding one's useless arms across one's empty breast, to retain the ultimate, the sole attainable virtue, the virtue of recognizing one's own insignificance.