Ivo Andric: "Chega uma hora em que um homem se encontra na frente de u...

"Chega uma hora em que um homem se encontra na frente de um abismo escuro não ecrossable, que ele mesmo passou anos de escavação. Ele não pode seguir em frente e não de volta. As palavras falharam, as lágrimas não vão ajudar, e quem ele chamaria? Ele não pode se lembrar de seu próprio nome. Então o homem vê que nesta terra verde de Deus há apenas um verdadeiro sofrimento: o tormento da consciência culpada."

--- Ivo Andric

Versão em inglês

There comes a time when a man finds himself in front of a dark uncrossable abyss, which he himself has spent years digging. He cannot go forward, and has no way back. Words have failed, tears won't help, and who would he call out to? He can't even remember his own name. Then the man sees that on this god's green earth there is but one true suffering: the torment of guilty conscience.