J. D. Salinger: "Não é divertido ser amarelo. Talvez eu não seja todo...

"Não é divertido ser amarelo. Talvez eu não seja todo amarelo. Não sei. Eu acho que talvez eu seja apenas em parte amarela e em parte do tipo que não dá muita coisa se perderem suas luvas. Um dos meus problemas é que eu nunca me importo muito quando perco algo - costumava dirigir a mãe louca quando eu era criança. Alguns caras passam dias procurando por algo que perderam. Eu nunca pareço ter nada que, se eu perdi, eu me importaria muito. Talvez seja por isso que eu sou parcialmente amarelo. Não é desculpa, no entanto. Não é realmente. O que você deve ser não é amarelo."

--- J. D. Salinger

Versão em inglês

It's no fun to be yellow. Maybe I'm not all yellow. I don't know. I think maybe I'm just partly yellow and partly the type that doesn't give much of a damn if they lose their gloves. One of my troubles is, I never care too much when I lose something - it used to drive mother crazy when I was a kid. Some guys spend days looking for something they've lost. I never seem to have anything that if I lost it I'd care too much. Maybe that's why I'm partly yellow. It's no excuse, though. It really isn't. What you should be is not yellow at all.