J. D. Salinger: "inclinando a cabeça para trás, ele lentamente soltou...

"inclinando a cabeça para trás, ele lentamente soltou uma enorme quantidade de fumaça de sua boca e puxou através de suas narinas. Ele continuou a fumar neste estilo "inshido francês". Muito provavelmente, não fazia parte do sofá vaudeville de um showoff, mas, em vez disso, a realização privada e exposta de um jovem que, de uma vez ou outra, poderia ter tentado se barbear a mão esquerda."

--- J. D. Salinger

Versão em inglês

Tilting his head back he slowly released an enormous quantity of smoke from his mouth and drew it up through his nostrils. He continued to smoke in this "French-inhale" style. Very probably, it was not part of the sofa vaudeville of a showoff but, rather, the private, exposed achievement of a young man who, at one time or another, might have tried shaving himself left-handed.