J. D. Salinger: "Você conhece Sven? O homem que cuida da academia? ele...

"Você conhece Sven? O homem que cuida da academia? ele perguntou. Ele esperou até que ele tenha um aceno de Nicholson. - Bem, se Sven sonhava esta noite que seu cachorro morreu, ele teria uma noite muito, muito ruim, porque ele gosta muito desse cachorro. Mas quando ele acordou de manhã, tudo ficaria bem. Ele sabia que era apenas um sonho. Nicholson assentiu. "Qual é o ponto exatamente?" O ponto é se seu cão realmente morreu, seria exatamente a mesma coisa. Só ele não saberia disso. Quero dizer, ele não acordaria até que ele morreu."

--- J. D. Salinger

Versão em inglês

You know Sven? The man who takes care of the gym?' he asked. He waited till he got a nod from Nicholson. 'Well, if Sven dreamed tonight that his dog died, he'd have a very, very bad night's sleep, because he's very fond of that dog. But when he woke up in the morning, everything would be all right. He'd know it was only a dream.' Nicholson nodded. 'What's the point exactly?' The point is if his dog really died, it would be exactly the same thing. Only he wouldn't know it. I mean he wouldn't wake up till he died himself.