J. D. Salinger: "Eu desenhei rindo, garotas de peito de alta qualidade...

"Eu desenhei rindo, garotas de peito de alta qualidade aquilanejando sem cuidados no Mundo, como resultado de ser amplamente protegido contra esses males nacionais como gengivas de sangramento, manchas faciais, pêlos desagradáveis e seguro de vida defeituoso ou inadequado. Eu desenhei donas de casa que, até que eles alcançaram os flocos de sabão certos, se livraram de cabelos estragados, pobres posturas, crianças indisciplinadas, maridos discutidos, mãos ásperas (mas delgadas), amerdas (mas enormes)."

--- J. D. Salinger

#Mundo #Chiclete #Crianças #Dona de casa #Mal #Resultados #Mãos #Postura #Cuidado #Menina #Cabelo #Risonho #Pobre #Duro #Inadequado #Sabão #Cozinha #Marido #Ampla #Protegido #Bleeding #Flocos #Indisciplinado #Slender #Enorme #Facial

Versão em inglês

I drew laughing, high-breasted girls aquaplaning without a care in the world, as a result of being amply protected against such national evils as bleeding gums, facial blemishes, unsightly hairs, and faulty or inadequate life insurance. I drew housewives who, until they reached for the right soap flakes, laid themselves wide open to straggly hair, poor posture, unruly children, disaffected husbands, rough (but slender) hands, untidy (but enormous) kitchens.