J. G. Ballard: "O inferno está fora de moda - infernos institucionais...

"O inferno está fora de moda - infernos institucionais a qualquer taxa. Os infernos povoados do século XX são mais assuntos privados, as lacunas entre os bares são as suturas do próprio crânio. Um inferno válido é um dos quais existe uma possibilidade de redenção, mesmo que isso nunca seja alcançado, as masmorras de uma arquitetura da graça cujos spiers apontam para algum tipo de céu. Os infernos institucionais do século presente são alcançados com ingressos unidirecionais, marcavam Nagasaki e Buchenwald, mundos de horror terminal ainda mais final do que o túmulo."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

Hell is out of fashion - institutional hells at any rate. The populated infernos of the 20th century are more private affairs, the gaps between the bars are the sutures of one's own skull. A valid hell is one from which there is a possibility of redemption, even if this is never achieved, the dungeons of an architecture of grace whose spires point to some kind of heaven. The institutional hells of the present century are reached with one-way tickets, marked Nagasaki and Buchenwald, worlds of terminal horror even more final than the grave.