J. G. Ballard: "A paisagem tecnológica dos dias atuais tem os seus pró...

"A paisagem tecnológica dos dias atuais tem os seus próprios eleitorados - os habitantes das zonas de marketing na sociedade do consumidor, audiências de televisão e revistas de notícias, que votam com dinheiro no contador de dinheiro em vez de com papel de cédula na inicialização de votação. Estes eleitorados enormes e passivos são abertos a qualquer oportunista usando o armamento psicológico de medo e ansiedade, elementos que são cuidadosamente brancos do mundo dos produtos domésticos e do software do consumidor."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

The technological landscape of the present day has enfranchised its own electorates - the inhabitants of the marketing zones in the consumer society, television audiences and news magazine readerships, who vote with money at the cash counter rather than with ballot paper at the polling boot. These huge and passive electorates are wide open to any opportunist using the psychological weaponry of fear and anxiety, elements that are carefully blanched out of the world of domestic products and consumer software.