J. G. Ballard: "No passado, sempre assumimos que o mundo externo ao no...

"No passado, sempre assumimos que o mundo externo ao nosso redor representou a realidade, por mais confuso ou incerto, e que o mundo interior de nossas mentes, seus sonhos, esperanças, ambições, representava o reino da fantasia e a imaginação. Esses papéis, parece-me, foram revertidos. O método mais prudente e eficaz de lidar com o mundo ao nosso redor é assumir que é uma ficção completa - inversamente, o único nó da realidade deixado para nós está dentro de nossas próprias cabeças ."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

In the past we have always assumed that the external world around us has represented reality, however confusing or uncertain, and that the inner world of our minds, its dreams, hopes, ambitions, represented the realm of fantasy, and the imagination. These roles, it seems to me, have been reversed. The most prudent and effective method of dealing with the world around us is to assume that it is a complete fiction - conversely, the one small node of reality left to us is inside of our own heads.