J. G. Ballard: "Sua mãe e pai eram agnósticos, e Jim respeitou os cris...

"Sua mãe e pai eram agnósticos, e Jim respeitou os cristãos devotos da mesma forma que respeitava as pessoas Quem eram membros do Graf Zeppelin Club ou comprou as lojas do departamento chinês, por seu domínio de um ritual estrangeiro exótico. Além disso, aqueles que trabalharam mais para os outros, como a Sra. Philips e a Sra. Gilmour e Dr. Ransome, muitas vezes realizavam crenças que acabaram sendo corretas."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

His mother and father were agnostics, and Jim respected devout Christians in the same way that he respected people who were members of the Graf Zeppelin Club or shopped at the Chinese department stores, for their mastery of an exotic foreign ritual. Besides, those who worked hardest for others, like Mrs. Philips and Mrs. Gilmour and Dr. Ransome, often held beliefs that turned out to be correct.