J. G. Ballard: "por causa de meus filhos e Os netos, espero que o tale...

"por causa de meus filhos e Os netos, espero que o talento humano para a autodestruição possa ser controlado com sucesso, ou pelo menos canalizado em formas produtivas, mas duvido disso. Acho que estamos nos movendo em tempos extremamente voláteis e perigosos, como modernas tecnologias eletrônicas dão aos poderes quase ilimitados da humanidade para brincar com sua própria psicopatologia como um jogo."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

For the sake of my children and grandchildren, I hope that the human talent for self-destruction can be successfully controlled, or at least channelled into productive forms, but I doubt it. I think we are moving into extremely volatile and dangerous times, as modern electronic technologies give mankind almost unlimited powers to play with its own psychopathology as a game.