J. K. Rowling: "Dumbledore fez uma pausa, e embora sua voz permanecess...

"Dumbledore fez uma pausa, e embora sua voz permanecesse leve e calma, e não deu nenhum sinal óbvio de raiva, Harry sentiu uma espécie de calafrio emanando dele e notou que os Dursleys desenham muito ligeiramente mais perto juntos. "Você não fez como eu perguntei. Você nunca tratou Harry como filho. Ele não conheceu nada além de negligência e muitas vezes crueldade em suas mãos. O melhor que pode ser dito é que ele tem, pelo menos, escapou o dano terrível que você infligiu no menino infeliz sentado entre você."

--- J. K. Rowling

#Mãos #Luz #Sentido #Disse #Calma #Voz #Rapazes #Infeliz #Negligência #Dudley Dursley #Tratado #Junto #Amável #Crueldade #óbvio #Sentado #Dano #Frio #Conhecido #Filho

Versão em inglês

Dumbledore paused, and although his voice remained light and calm, and he gave no obvious sign of anger, Harry felt a kind of chill emanating from him and noticed that the Dursleys drew very slightly closer together. “You did not do as I asked. You have never treated Harry as a son. He has known nothing but neglect and often cruelty at your hands. The best that can be said is that he has at least escaped the appalling damage you have inflicted upon the unfortunate boy sitting between you.