J. K. Rowling: "Tudo se despedaçou. O fato de que tudo ainda estava lá...

"Tudo se despedaçou. O fato de que tudo ainda estava lá - as paredes e as cadeiras e as fotos das crianças nas paredes - não significava nada. Todo átomo deles tinha sido destruído e reconstituído em instante, e sua aparência de permanência e solidez era risível; Isso se dissolveria em um toque, pois tudo foi repentinamente fino e fino e friável."

--- J. K. Rowling

#Crianças #Fatos #Stills #Cadeiras #Aparência #átomos #Instante #Muro #Solidez #Tecidos #Risível #Permanence #Estilhaçado

Versão em inglês

Everything had shattered. The fact that it was all still there — the walls and the chairs and the children’s pictures on the walls — meant nothing. Every atom of it had been blasted apart and reconstituted in an instant, and its appearance of permanence and solidity was laughable; it would dissolve at a touch, for everything was suddenly tissue-thin and friable.