J. K. Rowling: "Por que ela sempre foi tão celebrada, tão apologética?...

"Por que ela sempre foi tão celebrada, tão apologética? Ele sempre viu Ruth como separado, bom e não contado. Quando criança, seus pais apareceram a ele tão preto e branco, o mal e assustador, o outro bem e gentil. No entanto, como ele se envelheceu, ele continuou surgindo em sua mente contra a cegueira disposta de Ruth, para sua constante apologia por seu pai, para a lealdade inabalável ao seu falso ídolo."

--- J. K. Rowling

#Mente #Crianças #Duro #Preto #Branco #Cegueira #Preto e branco #Apologetic #Disposto #Pai #Pai #Constant #ídolos #Amável #Assustador #Ruth #Allegiance

Versão em inglês

Why was she always so craven, so apologetic? He had always seen Ruth as separate, good and untainted. As a child, his parents had appeared to him as starkly black and white, the one bad and frightening, the other good and kind. Yet as he had grown older, he kept coming up hard in his mind against Ruth's willing blindness, to her constant apologia for his father, to the unshakeable allegiance to her false idol.