J. K. Rowling: "parte do que faz uma linguagem "viva" é a sua constant...

"parte do que faz uma linguagem "viva" é a sua constante evolução. Eu odiaria pensar em que a Grã-Bretanha iria imitar a França, onde eles realmente têm uma faculdade aprendida cujo trabalho é tentar impedir a incursão de palavras estrangeiras na linguagem. Eu adoro editar Harry com Arthur Levine, meu editor americano - as diferenças entre 'British Inglês' (dos quais deve haver pelo menos 200 versões) e 'inglês americano' (Ditto!) São uma fonte de constante interesse e diversão para mim."

--- J. K. Rowling

Versão em inglês

Part of what makes a language 'alive' is its constant evolution. I would hate to think Britain would ever emulate France, where they actually have a learned faculty whose job it is to attempt to prevent the incursion of foreign words into the language. I love editing Harry with Arthur Levine, my American editor-the differences between 'British English' (of which there must be at least 200 versions) and 'American English' (ditto!) are a source of constant interest and amusement to me.