J. K. Rowling: "há muito tempo, quando Harry tinha sido deixado sozinh...

"há muito tempo, quando Harry tinha sido deixado sozinho enquanto o Dursley saiu para se divertir, as horas de solidão tinham sido um deleite raro: pausando apenas para se esgueirar algo saboroso da geladeira, ele havia apressado para jogar em cima O computador de Dudley, ou colocou na televisão e passou pelos canais para o conteúdo do seu coração. Deu-lhe uma estranha sensação vazia para lembrar aqueles tempos; Foi como lembrar de um irmão mais novo que ele tinha perdido."

--- J. K. Rowling

Versão em inglês

Long ago, when Harry had been left alone while the Dursley's went out to enjoy themselves, the hours of solitude had been a rare treat: Pausing only to sneak something tasty from the fridge, he had rushed upstairs to play on Dudley's computer, or put on the television and flicked through the channels to his heart's content. It gave him an odd empty feeling to remember those times; it was like remembering a younger brother whom he had lost.