J. M. Coetzee: "Qualquer um que diga que a vida é importante para um a...

"Qualquer um que diga que a vida é importante para um animal do que para nós não realizou em suas mãos um animal lutando por sua vida. Todo o ser do animal é jogado nessa luta, sem reserva. Quando você diz que a luta não tem dimensão de horror intelectual ou imaginativo, concordo. Não é o modo de ser animal ter um horror intelectual: todo o seu ser está na carne viva ... Eu desejo que você anda, flanco para flanco, ao lado da besta que é cutucada pela calha para seu carrasco."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

Anyone who says that life matters less to an animal than it does to us has not held in his hands an animal fighting for its life. The whole of the being of the animal is thrown into that fight, without reserve. When you say that the fight lacks a dimension of intellectual or imaginative horror, I agree. It is not the mode of being animals to have an intellectual horror: their whole being is in the living flesh...I urge you to walk, flank to flank, beside the beast that is prodded down the chute to his executioner.