J. M. Coetzee: "Essa foi a nossa primeira vez juntos. Interessante, um...

"Essa foi a nossa primeira vez juntos. Interessante, uma experiência interessante, mas não tremendo a terra. Mas então, nunca esperei que fosse trêmulo de terra, não com ele. O que eu estava determinado a evitar que o emaranhamento emocional. Um fling passageiro era uma coisa, um caso do coração completamente outro. De mim mesmo com certeza. Eu não estava prestes a perder meu coração para um homem sobre quem eu sabia ao lado de nada."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

That was our first time together. Interesting, an interesting experience, but not earth-shaking. But then, I never expected it to be earth-shaking, not with him. What I was determined to avoid was emotional entanglement. A passing fling was one thing, an affair of the heart quite another. Of myself I was fairly sure. I was not about to lose my heart to a man about whom I knew next to nothing.