J. M. Coetzee: "Ele não se importaria de ouvir a história de Petrus um...

"Ele não se importaria de ouvir a história de Petrus um dia. Mas, de preferência, não reduzido ao inglês. Mais e mais ele está convencido de que o inglês é Um meio inadequado para a verdade da África do Sul. Estiramentos de inglês inteira sentenças inteiras longas têm espessado, perdessem suas articulações, sua articulilidade, sua articulatia. Como um dinossauro que expira e se estabelecer na lama, a linguagem endureceu. Pressionado no molde de Inglês, a história de Petrus sairia artrítica, passada "(117)."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

He would not mind hearing Petrus's story one day. But preferably not reduced to English. More and more he is convinced that English is an unfit medium for the truth of South Africa. Stretches of English code whole sentences long have thickened, lost their articulations, their articulateness, their articulatedness. Like a dinosaur expiring and settling in the mud, the language has stiffened. Pressed into the mold of English, Petrus's story would come out arthritic, bygone"(117).