J. M. Coetzee: "Scapegoating trabalhou na prática enquanto ainda tinha...

"Scapegoating trabalhou na prática enquanto ainda tinha poderes religiosos por trás disso. Você carregou os pecados da cidade para as costas da cabra e dirigiu-o, e a cidade foi limpa. Funcionou porque todos sabiam ler o ritual, incluindo os deuses. Então os deuses morreram, e de repente você teve que limpar a cidade sem ajuda divina. As ações reais foram exigidas em vez do simbolismo, o censor nasceu, no sentido romano. A vigilância tornou-se a palavra de ordem: a vigilância de todo o mundo. A purga foi substituída pela purga."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

Scapegoating worked in practice while it still had religious powers behind it. You loaded the sins of the city on to the goat’s back and drove it out, and the city was cleansed. It worked because everyone knew how to read the ritual, including the gods. Then the gods died, and all of a sudden you had to cleanse the city without divine help. Real actions were demanded instead of symbolism The censor was born, in the Roman sense. Watchfulness became the watchword: the watchfulness of all over all. Purgation was replaced by the purge.