J. M. Coetzee: "Mas a verdade, ele sabe, é contrário. Seu prazer em vi...

"Mas a verdade, ele sabe, é contrário. Seu prazer em viver foi expulso. Como uma folha em um córrego, como um puffball em uma brisa, ele começou a flutuar em direção ao seu fim. Ele vê claramente, e o preenche (a palavra não vai embora) desespero. O sangue da vida está deixando seu corpo e desespero está tomando seu lugar, desespero que é como um gás, inodoro, sem gosto, sem nutrição. Você respira, seus membros relaxam, você deixa de se preocupar, mesmo no momento em que o aço toca sua garganta."

--- J. M. Coetzee

#Sabe #A vida é #Momentos #Corpo #Tem sereno #Termina #Gás #Sangue #Cuidado #Aço #Prazer #Streams #Respirar #Folhas #Relaxar #Cessar #Nutrição #Garganta #Indo embora #Brisa #Membros #Flutua #Desespero #Deixando

Versão em inglês

But the truth, he knows, is otherwise. His pleasure in living has been snuffed out. Like a leaf on a stream, like a puffball on a breeze, he has begun to float towards his end. He sees it quite clearly, and it fills him with (the word will not go away) despair. The blood of life is leaving his body and despair is taking its place, despair that is like a gas, odourless, tasteless, without nourishment. You breathe it in, your limbs relax, you cease to care, even at the moment when the steel touches your throat.