J. M. Coetzee: "ainda o que aconteceu em facto? No meio da noite, John...

"ainda o que aconteceu em facto? No meio da noite, John acordou e me viu dormindo ao lado dele sem dúvida um olhar de paz no meu rosto, mesmo de felicidade, a felicidade não é inatingível neste mundo. Ele me viu - me viu como eu estava naquele momento - levou medo, apressadamente amarrou a armadura por cima do coração, desta vez com correntes e um cadeado duplo, e roubou a escuridão."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

Yet what happened in fact? In the middle of the night John woke up and saw me sleeping beside him with no doubt a look of peace on my face, even of bliss, bliss is not unattainable in this world. He saw me—saw me as I was at that moment—took fright, hurriedly strapped the armour back over his heart, this time with chains and a double padlock, and stole out into the darkness.