J. R. R. Tolkien: "Eu gostaria de salvar o shire, se eu pudesse - Embo...

"Eu gostaria de salvar o shire, se eu pudesse - Embora houvesse momentos em que pensei nos habitantes muito estúpidos e maçantes por palavras, e sentiram que um terremoto ou uma invasão de dragões poderiam ser bons para eles. Mas eu não sinto assim agora. Eu sinto que, enquanto o shire se deparar, seguro e confortável, vou encontrar vagando mais suportável: Eu saberei que em algum lugar há uma posição firme, mesmo que meus pés não puderem ficar lá novamente."

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

I should like to save the Shire, if I could - though there have been times when I thought the inhabitants too stupid and dull for words, and have felt that an earthquake or an invasion of dragons might be good for them. But I don't feel like that now. I feel that as long as the Shire lies behind, safe and comfortable, I shall find wandering more bearable: I shall know that somewhere there is a firm foothold, even if my feet cannot stand there again.