J. R. R. Tolkien: "Eu tenho nesta guerra um rancor privado queimado -...

"Eu tenho nesta guerra um rancor privado queimado - o que provavelmente me faria um soldado melhor a 49 do que eu estava às 22: contra aquele pequeno ignorante Adolf Hitler (Para a coisa estranha sobre inspiração e ímpeto demoníaca é que isso não aumenta a estatura puramente intelectual: afeta principalmente a mera vontade). Arruinando, pervertendo, apagando e fazendo para sempre amaldiçoado, que nobre espírito norte, uma contribuição suprema para a Europa, que eu já amei e tentei apresentar em sua verdadeira luz."

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

I have in this War a burning private grudge — which would probably make me a better soldier at 49 than I was at 22: against that ruddy little ignoramus Adolf Hitler (for the odd thing about demonic inspiration and impetus is that it in no way enhances the purely intellectual stature: it chiefly affects the mere will). Ruining, perverting, misapplying, and making for ever accursed, that noble northern spirit, a supreme contribution to Europe, which I have ever loved, and tried to present in its true light.