Jack Gilbert: "são os anjos de sua cama os anjos que vêm perto de mim...

"são os anjos de sua cama os anjos que vêm perto de mim sozinhos no meu? São as árvores verdes em sua janela A cor é vista em ameixas maduras? Se ela sempre vê para trás e de cabeça para baixo sem saber que chance temos? Eu sou assombrado pela sensação de que ela está dizendo lordes de morte, avalanches, rios e momentos de passar, e eu estou respondendo: "Sim, sim. Sapatos e pudim."

--- Jack Gilbert

Versão em inglês

Are the angels of her bed the angels who come near me alone in mine? Are the green trees in her window the color is see in ripe plums? If she always sees backward and upside down without knowing it what chance do we have? I am haunted by the feeling that she is saying melting lords of death, avalanches, rivers and moments of passing through, And I am replying, "Yes, yes. Shoes and pudding.