Jack London: "Existe um êxtase que marca o cume da vida e além da qual...

"Existe um êxtase que marca o cume da vida e além da qual a vida não pode subir. E tal é o paradoxo de vida, esse êxtase vem quando se está mais vivo, e é como um esquecimento completo de que alguém está vivo. Este êxtase, esse esquecimento de viver, vem ao artista, apanhado e saindo de si mesmo em uma folha de chama; Chega ao soldado, louco em um campo atingido e recusando um quarto; e veio para o dinheirinho, levando o bando, soando o velho lobo-choro, esforçando-se depois da comida que estava viva e que fugiu rapidamente antes dele através do luar."

--- Jack London

Versão em inglês

There is an ecstasy that marks the summit of life, and beyond which life cannot rise. And such is the paradox of living, this ecstasy comes when one is most alive, and it comes as a complete forgetfulness that one is alive. This ecstasy, this forgetfulness of living, comes to the artist, caught up and out of himself in a sheet of flame; it comes to the soldier, war-mad in a stricken field and refusing quarter; and it came to Buck, leading the pack, sounding the old wolf-cry, straining after the food that was alive and that fled swiftly before him through the moonlight.