Jack London: "Você sabe que a única vida útil tem é o que a vida se co...

"Você sabe que a única vida útil tem é o que a vida se coloca sobre si mesma? E é naturalmente superestimado, pois é necessariamente preconceituoso em seu próprio favor. Tome esse homem que eu tinha no alto. Ele segurou como se fosse uma coisa preciosa, um tesouro além dos diamantes de rubis. Para você? Não. Para mim? De jeito nenhum. Para ele mesmo? sim. Mas eu não aceito sua estimativa. Ele tristemente se destra. Há muito mais vida exigindo nascer. Ele tinha caído e pingou seus cérebros sobre o convés como o mel do pente, não haveria perda para o mundo. O suprimento é muito grande."

--- Jack London

Versão em inglês

Do you know the only value life has is what life puts upon itself? And it is of course overestimated, for it is of necessity prejudiced in its own favour. Take that man I had aloft. He held on as if he were a precious thing, a treasure beyond diamonds of rubies. To you? No. To me? Not at all. To himself? Yes. But I do not accept his estimate. He sadly overrates himself. There is plenty more life demanding to be born. Had he fallen and dripped his brains upon the deck like honey from the comb, there would have been no loss to the world. The supply is too large.