Jack Vance: "CONVERSAÇÃO! Frases flexíveis, com primeiro e segundo sig...

"CONVERSAÇÃO! Frases flexíveis, com primeiro e segundo significados e tons além, desafios ultrajantes com pontos deslizantes inteligentes, refutantes de brevidade elegante; Decepções e Guiles, explicações do paciente das alusões óbvias e fugazes para o impensável. Como preliminar, o conversador deve avaliar o humor, a inteligência e a facilidade verbal da empresa. Para este fim, algumas palavras de exposição pedantic costumam ser inestimáveis."

--- Jack Vance

Versão em inglês

Conversation! Supple sentences, with first and second meanings and overtones beyond, outrageous challenges with cleverly planned slip-points, rebuttals of elegant brevity; deceptions and guiles, patient explanations of the obvious, fleeting allusions to the unthinkable. As a preliminary, the conversationalist must gauge the mood, the intelligence and the verbal facility of the company. To this end, a few words of pedantic exposition often prove invaluable.