Jacob Bronowski: "Há duas partes para o dilema humano. Uma é a crença...

"Há duas partes para o dilema humano. Uma é a crença de que o fim justifica os meios. Aquela filosofia de botão de pressão, aquela surdez deliberada ao sofrimento, tornou-se o monstro na máquina de guerra. O outro é a traição do Espírito Humano: a afirmação do dogma que fecha a mente, e transforma uma nação, uma civilização, em um regimento de fantasmas - fantasmas obedientes ou fantasmas torturados."

--- Jacob Bronowski

Versão em inglês

There are two parts to the human dilemma. One is the belief that the end justifies the means. That push-button philosophy, that deliberate deafness to suffering, has become the monster in the war machine. The other is the betrayal of the human spirit: the assertion of dogma that closes the mind, and turns a nation, a civilization, into a regiment of ghosts--obedient ghosts or tortured ghosts.