Jacques Barzun: "Shaw não apenas decora uma proposição, mas faz o seu...

"Shaw não apenas decora uma proposição, mas faz o seu caminho do ponto a ponto através de território novo e difícil. Isso explica por que Shaw deve ser levado inteiro ou deixado sozinho. Ele deve ser desmontado e reunido novamente com nada de fora, sob dor de incompreensão; Para sua política, sua arte, e sua religião - não dizer nada da forma de suas frases - são expressões únicas desta consciência enormemente ampliada e, mas concentrada."

--- Jacques Barzun

Versão em inglês

Shaw does not merely decorate a proposition, but makes his way from point to point through new and difficult territory. This explains why Shaw must either be taken whole or left alone. He must be disassembled and put together again with nothing left out, under pain of incomprehension; for his politics, his art, and his religion - to say nothing of the shape of his sentences - are unique expressions of this enormously enlarged and yet concentrated consciousness.